1
00:00:39,890 --> 00:00:43,516
ESSE OBJETO OBSCURO DE DESEJO

2
00:02:09,939 --> 00:02:12,906
Eu gostaria de um dorminhoco de primeira classe
no Sevilha-Paris esta noite

3
00:02:13,039 --> 00:02:14,301
e uma couchette.

4
00:02:15,039 --> 00:02:16,336
Não tenho nada para esta noite.

5
00:02:17,173 --> 00:02:19,196
Não há dormentes
no Sevilha-Paris.

6
00:02:20,141 --> 00:02:25,006
Mas posso te dar dois lugares
até Madrid amanhã à noite,

7
00:02:25,141 --> 00:02:27,767
então um dorminhoco
e um couchette para Paris.

8
00:02:30,376 --> 00:02:33,570
Tudo bem. eu tenho um baú
e três malas.

9
00:02:33,943 --> 00:02:36,876
Você pode pegá-los
e encaminhado para Paris?

10
00:02:37,477 --> 00:02:39,500
Sem problemas. Eu cuidarei disso.

11
00:02:45,077 --> 00:02:46,442
Primeira classe, você disse.

12
00:03:18,284 --> 00:03:21,079
- Onde ela está?
- Foi-se, senhor.

13
00:03:21,217 --> 00:03:23,615
- Quando?
- Há apenas 5 minutos.

14
00:03:23,751 --> 00:03:24,649
Venha comigo.

15
00:03:47,522 --> 00:03:50,353
- Ela estava sangrando.
- Não é nada. Apenas o nariz dela.

16
00:03:51,155 --> 00:03:52,179
Queime.

17
00:04:03,391 --> 00:04:06,222
- Ela saiu descalça.
- Livre-se de tudo isso.

18
00:04:06,492 --> 00:04:07,480
Muito bom.

19
00:04:12,593 --> 00:04:16,117
- Uma calcinha, senhor.
- Queime.

20
00:04:16,260 --> 00:04:18,317
Está tudo molhado.
Ela devia estar com medo.

21
00:04:18,894 --> 00:04:21,359
Retornaremos a Paris amanhã.
Veja a embalagem.

22
00:04:21,527 --> 00:04:24,085
Com prazer, senhor. eu estava cansado
de bifes cozidos em óleo.

23
00:04:24,862 --> 00:04:27,090
Eu trabalhava em um restaurante.

24
00:04:27,228 --> 00:04:29,457
Um regular, um alemão idoso,

25
00:04:29,596 --> 00:04:32,824
sempre usado para citar
um de seus filósofos:

26
00:04:32,963 --> 00:04:35,191
"Se você for com mulheres,
carregue um bastão grande."

27
00:04:35,963 --> 00:04:37,123
Isso não é engraçado.

28
00:05:02,468 --> 00:05:03,455
Para o banco.

29
00:05:38,174 --> 00:05:40,732
Droga! Aqui também.

30
00:05:42,341 --> 00:05:43,568
Outro ataque terrorista.

31
00:05:45,641 --> 00:05:47,971
Rápido, vire-se.
Estaremos atrasados.

32
00:06:16,213 --> 00:06:18,441
Este é o seu carro.
Vejo você em Madri.

33
00:06:53,520 --> 00:06:55,679
Com licença, senhor.
Você está indo para Paris?

34
00:06:56,853 --> 00:06:58,843
Devemos morar na mesma área.

35
00:06:59,288 --> 00:07:01,083
Já passei por você na rua.

36
00:07:01,554 --> 00:07:04,146
Moro na Rua Rembrandt.

37
00:07:04,288 --> 00:07:06,345
- Eu, Rua Murillo.
- De fato.

38
00:07:07,622 --> 00:07:08,554
É uma longa viagem.

39
00:07:08,690 --> 00:07:11,248
Mas eu simplesmente não consigo me acostumar
para voar.

40
00:07:12,423 --> 00:07:15,322
Hoje em dia, se você tomar
um avião para Bruxelas,

41
00:07:15,456 --> 00:07:19,288
graças a dois jovens muito simpáticos
gente, você acaba no deserto.

42
00:07:23,891 --> 00:07:26,154
Com licença, estou com medo
você está no meu lugar.

43
00:07:26,559 --> 00:07:29,253
- Sinto muito...
- Por favor, fique onde está.

44
00:07:29,559 --> 00:07:31,185
- Você não se importa?
- De jeito nenhum.

45
00:07:32,560 --> 00:07:35,720
Eu preciso sentar de frente
ou fico enjoado.

46
00:07:36,527 --> 00:07:38,959
- Indo para casa em Paris?
- Com minha filha.

47
00:07:39,094 --> 00:07:40,219
- Você também?
- Sim.

48
00:07:41,062 --> 00:07:44,654
Não nos encontramos nos tribunais,
no escritório do meu primo?

49
00:07:44,796 --> 00:07:46,785
Bem possível. Eu sou um juiz.

50
00:07:46,929 --> 00:07:49,622
- O nome do seu primo?
- Édouard Foucade.

51
00:07:50,330 --> 00:07:53,229
Eu o conheço bem.
Uma mente notável.

52
00:07:53,364 --> 00:07:55,989
- Sou Vincent d'Olargues.
- Mathieu Fabert.

53
00:07:56,130 --> 00:07:58,392
Encantado.
Ele sempre fala de você.

54
00:08:10,132 --> 00:08:12,758
Não, obrigado. Não há necessidade.

55
00:08:20,601 --> 00:08:21,827
Você também é francês?

56
00:08:22,435 --> 00:08:24,458
Sim. Eu moro em Paris.

57
00:08:25,635 --> 00:08:27,692
Você não estava nas touradas
Domingo?

58
00:08:28,169 --> 00:08:31,398
Sim. Não há como me enganar
para qualquer outra pessoa.

59
00:08:34,637 --> 00:08:37,229
- Quer ver o jornal?
- Não, obrigado. Eu li.

60
00:08:41,471 --> 00:08:42,937
Já três minutos atrasado.

61
00:08:43,971 --> 00:08:45,198
Isso acontece frequentemente.

62
00:10:00,584 --> 00:10:04,176
Você não pode sair assim!
Você não entende. Não vá.

63
00:10:05,752 --> 00:10:07,446
Você não pode fazer isso.

64
00:11:00,627 --> 00:11:02,059
Quer algo para ler?

65
00:11:10,196 --> 00:11:11,685
Indo direto para Paris?

66
00:11:11,930 --> 00:11:15,760
Não, vou gastar três
ou quatro dias em Madrid.

67
00:11:18,731 --> 00:11:22,255
Senhor, por que você jogou
água na senhora?

68
00:11:22,565 --> 00:11:23,792
Calma, Isabelle.

69
00:11:24,431 --> 00:11:26,330
É falta de educação fazer perguntas.

70
00:11:26,632 --> 00:11:29,757
Não, senhora, ela está certa em perguntar.

71
00:11:30,132 --> 00:11:32,190
Afinal, não é muito
ato comum.

72
00:11:32,934 --> 00:11:34,194
Não é assim, Sr. d'Olargues?

73
00:11:35,234 --> 00:11:36,756
Bem, devo dizer...

74
00:11:37,167 --> 00:11:39,156
Não, na verdade, não é muito comum.

75
00:11:39,568 --> 00:11:42,534
Mesmo que não haja lei contra isso.
Mas eu acho...

76
00:11:42,668 --> 00:11:44,635
Deixe-me garantir a você,
Eu não sou um lunático.

77
00:11:45,335 --> 00:11:47,393
Você não tem absolutamente nada
temer.

78
00:11:48,802 --> 00:11:50,598
Não quero ser indiscreto,

79
00:11:51,269 --> 00:11:55,668
mas eu daria algo para saber
por que você fez o que fez.

80
00:11:56,471 --> 00:11:57,959
Você está bastante curioso, senhor.

81
00:11:58,504 --> 00:12:00,493
Sou professor de psicologia.

82
00:12:01,238 --> 00:12:03,795
Você dá aulas na Sorbonne?

83
00:12:04,071 --> 00:12:06,970
Não, dou aulas particulares.

84
00:12:07,905 --> 00:12:09,167
Eu entendo.

85
00:12:10,039 --> 00:12:11,199
Sr. Fabert...

86
00:12:11,873 --> 00:12:13,771
Você parece uma pessoa normal.

87
00:12:14,107 --> 00:12:15,697
Seu primo Edouard é um amigo.

88
00:12:16,140 --> 00:12:19,732
Então eu acho que seu ato tem um
explicação, mesmo que seja incomum.

89
00:12:20,975 --> 00:12:24,270
Não é melhor encharcar
do que matar alguém?

90
00:12:26,409 --> 00:12:27,636
Provavelmente.

91
00:12:29,477 --> 00:12:32,739
Aquela mulher era a escória.
A pior mulher do mundo.

92
00:12:33,276 --> 00:12:36,265
Meu único consolo é pensar
que quando ela morrer,

93
00:12:36,844 --> 00:12:38,606
Deus não a perdoará.

94
00:12:38,978 --> 00:12:41,706
Pessoalmente, acho o seu caso
altamente interessante.

95
00:12:42,244 --> 00:12:43,801
Eu também. Sinceramente.

96
00:12:44,212 --> 00:12:47,475
Se você quiser, posso tentar
para contar o que aconteceu.

97
00:12:51,214 --> 00:12:54,805
Um grupo terrorista estava em julgamento.
Eu esqueci seus nomes.

98
00:12:55,780 --> 00:12:59,179
Vim esperar meu primo,
como costumo fazer,

99
00:12:59,648 --> 00:13:01,546
no final da sessão.

100
00:13:04,682 --> 00:13:07,114
Olá, como vai?

101
00:13:07,249 --> 00:13:08,340
Multar.

102
00:13:11,916 --> 00:13:15,008
- Café, senhor?
- Não, obrigado, criança.

103
00:13:15,151 --> 00:13:17,014
Então? Eles receberam a pena de morte?

104
00:13:17,151 --> 00:13:21,175
Dificilmente. O padre pegou 8 anos
e os outros 3. É patético.

105
00:13:22,017 --> 00:13:25,041
Acho que o júri recebeu
ameaças de morte.

106
00:13:25,185 --> 00:13:28,743
- De quem?
- O R.A.B.J., obviamente.

107
00:13:30,819 --> 00:13:35,378
R-A-B-J. "Exército Revolucionário
do Menino Jesus."

108
00:13:36,054 --> 00:13:40,214
Os que estão atrás
o bombardeio de São Damião.

109
00:13:40,354 --> 00:13:42,718
Isso mesmo.
15 pessoas foram mortas.

110
00:13:43,589 --> 00:13:46,680
Então, vamos almoçar na sua casa?

111
00:13:46,889 --> 00:13:48,684
- Está tudo pronto.
- Vamos então.

112
00:14:16,360 --> 00:14:17,917
Então, o que está cozinhando?

113
00:14:18,061 --> 00:14:19,687
Ovos mexidos com trufas,
para começar.

114
00:14:19,827 --> 00:14:20,987
Excelente.

115
00:14:21,129 --> 00:14:25,061
- Depois, frango com lagosta.
- Tenho certeza que vou adorar.

116
00:14:25,195 --> 00:14:28,025
Posso dar uma espiada? eu gosto de ver
minhas refeições com antecedência.

117
00:14:28,162 --> 00:14:29,356
Eu irei com você.

118
00:14:46,999 --> 00:14:50,454
- Você é a nova camareira?
- Sim, senhor. Comecei esta manhã.

119
00:14:50,600 --> 00:14:52,657
- Qual o seu nome?
-Conchita.

120
00:14:52,800 --> 00:14:53,959
Você é espanhol?

121
00:14:55,300 --> 00:14:56,664
Você fala bem francês.

122
00:14:57,367 --> 00:15:00,458
Moro aqui há 10 anos.
Com licença.

123
00:15:03,502 --> 00:15:06,935
A jovem não parecia
como um servo muito experiente.

124
00:15:08,703 --> 00:15:12,658
Aposto que ela era a garota
você encharcado.

125
00:15:12,870 --> 00:15:14,461
Sim, foi.

126
00:15:14,737 --> 00:15:15,997
Bom trabalho.

127
00:15:16,737 --> 00:15:17,930
Foi bastante fácil.

128
00:15:18,604 --> 00:15:20,730
Uma criança de cinco anos poderia ter adivinhado.

129
00:15:26,239 --> 00:15:28,705
Os terroristas de hoje são claramente
fascinado pelo perigo.

130
00:15:29,140 --> 00:15:32,004
Alguns podem ter motivação política,

131
00:15:32,140 --> 00:15:34,163
mas a maioria está nisso pelo risco,
a exploração.

132
00:15:34,974 --> 00:15:38,168
Apenas espere, eles estarão
na página de esportes em breve.

133
00:15:41,075 --> 00:15:44,633
A outra taça para vinho tinto.

134
00:15:45,176 --> 00:15:47,142
Tudo bem, senhorita. Obrigado.

135
00:15:49,276 --> 00:15:50,936
Com licença, ainda estou aprendendo.

136
00:15:51,277 --> 00:15:54,606
A Gangue Bonnot é história.
Eles tinham um ideal, pelo menos.

137
00:15:55,177 --> 00:15:59,634
Eles usaram revólveres
aterrorizar Paris por dias.

138
00:16:00,011 --> 00:16:01,807
Eles eram altruístas, generosos.

139
00:16:01,944 --> 00:16:03,843
Claro, mas eles ainda eram gangsters.

140
00:16:10,946 --> 00:16:13,105
Ela obviamente nunca trabalhou
com as mãos.

141
00:16:13,714 --> 00:16:15,305
Notou como eles são delicados?

142
00:16:28,716 --> 00:16:30,148
Você ligou, senhor?

143
00:16:30,883 --> 00:16:33,679
Diga a Conchita para me trazer
um copo de chartreuse.

144
00:16:34,150 --> 00:16:35,674
Amarelo ou verde?

145
00:16:36,017 --> 00:16:37,950
Verde. É mais estimulante.

146
00:16:38,651 --> 00:16:40,480
E ligeiramente afrodisíaco.

147
00:16:41,185 --> 00:16:43,708
- Você é muito culto, Martin.
- Obrigado, senhor.

148
00:17:19,958 --> 00:17:22,719
Não, não vá ainda. Feche a porta.

149
00:17:25,926 --> 00:17:26,914
Venha aqui.

150
00:17:28,192 --> 00:17:29,420
Mais perto.

151
00:17:30,626 --> 00:17:33,458
Eu queria te perguntar...
O que você fez antes?

152
00:17:33,860 --> 00:17:36,587
Eu trabalhei em um escritório,
na central telefônica.

153
00:17:36,860 --> 00:17:38,520
Então no vestiário
em um bar de uma pequena cidade.

154
00:17:39,462 --> 00:17:40,927
- Mas eu desisti.
- Por que?

155
00:17:41,595 --> 00:17:43,026
A atmosfera.

156
00:17:43,662 --> 00:17:46,719
Tive uma educação rígida.
Vou arrumar a cama.

157
00:17:51,297 --> 00:17:54,354
- De que região você é?
- Andaluzia. De Sevilha.

158
00:17:54,696 --> 00:17:56,356
Eu conheço a Andaluzia. Eu gosto muito disso.

159
00:17:56,898 --> 00:17:59,626
- O que seu pai faz?
- Meu pai está morto.

160
00:18:01,832 --> 00:18:03,389
Não importa isso. Venha aqui.

161
00:18:03,865 --> 00:18:06,491
Eu não pretendo tratar você
como um servo.

162
00:18:06,732 --> 00:18:09,427
Além disso, você não é um servo.
Como você pode ver.

163
00:18:10,232 --> 00:18:11,494
Por favor, sente-se.

164
00:18:13,367 --> 00:18:15,856
- Sua mãe mora em Paris?
- Sim, nos subúrbios.

165
00:18:16,167 --> 00:18:18,225
Às vezes me sinto completamente perdido,
você sabe.

166
00:18:19,201 --> 00:18:20,929
Eu não consigo me acostumar com isso.

167
00:18:22,501 --> 00:18:23,934
Acostumar-se com o quê?

168
00:18:24,069 --> 00:18:26,466
Para tudo. Para as pessoas,
para o que está acontecendo.

169
00:18:26,803 --> 00:18:28,359
É muito difícil para mim.

170
00:18:28,769 --> 00:18:31,201
- Além disso, não gosto de trabalhar.
- Realmente?

171
00:18:32,403 --> 00:18:35,199
Eu trabalho para ajudar minha mãe,
que está sempre na igreja.

172
00:18:36,137 --> 00:18:40,502
Fora isso, a única coisa
O que eu gosto de fazer é dançar.

173
00:18:41,305 --> 00:18:42,601
Você é dançarina?

174
00:18:43,205 --> 00:18:45,069
Infelizmente, não é um meio de vida.

175
00:18:46,205 --> 00:18:48,365
- Quantos anos você tem?
- 18.

176
00:18:48,672 --> 00:18:49,934
O que você pensa de mim?

177
00:18:50,840 --> 00:18:52,135
Eu mal te conheço.

178
00:18:53,841 --> 00:18:56,671
- Seu cabelo é como seda.
- Você acha?

179
00:18:59,875 --> 00:19:01,067
Eu vou para a cama.

180
00:19:01,975 --> 00:19:05,408
Não vá. eu tenho algo
sério para te contar.

181
00:19:35,481 --> 00:19:37,242
Onde está Conchita?

182
00:19:38,448 --> 00:19:41,847
- Ela se foi, senhor.
- Perdido? Como, foi?

183
00:19:42,482 --> 00:19:45,880
Esta manhã. Sem ela
salário, sem qualquer explicação.

184
00:19:47,249 --> 00:19:49,306
- Você tem o endereço dela?
- Não, senhor.

185
00:19:49,450 --> 00:19:50,711
Por que não?

186
00:19:50,850 --> 00:19:54,248
Eu a encontrei através dos anúncios de emprego.
Ela apareceu há dois dias.

187
00:19:59,051 --> 00:20:00,278
Uma pena.

188
00:20:16,154 --> 00:20:17,882
O que aconteceu a seguir?

189
00:20:18,887 --> 00:20:21,719
- Eu não estou entediando você?
- Pelo contrário.

190
00:20:22,354 --> 00:20:25,014
Cerca de três meses depois,

191
00:20:25,422 --> 00:20:27,685
Eu estava na Suíça a negócios,

192
00:20:27,823 --> 00:20:30,688
ficar em um hotel
onde vou de vez em quando...

193
00:21:13,030 --> 00:21:14,258
Uma luz, por favor.

194
00:21:18,199 --> 00:21:20,892
Não, não é uma luz, eu quero dinheiro.

195
00:21:21,466 --> 00:21:22,829
Mas eu não tenho nenhum.

196
00:21:25,132 --> 00:21:26,723
Precisamos de dinheiro.

197
00:21:31,200 --> 00:21:33,258
Não, apenas 800 francos.

198
00:22:26,243 --> 00:22:28,106
Seus papéis, senhor.

199
00:23:13,217 --> 00:23:14,377
O que você está fazendo aqui?

200
00:23:15,017 --> 00:23:16,915
- Devolvendo seus 800 francos.
- O que?

201
00:23:17,551 --> 00:23:21,780
Vimos você no hotel.
Esses jovens são meus amigos.

202
00:23:22,485 --> 00:23:24,951
Estávamos em turnê. Nosso gerente
saiu com os recibos.

203
00:23:27,587 --> 00:23:28,609
Fique com o dinheiro.

204
00:23:29,720 --> 00:23:32,686
Eu insisto. Fique com ele.

205
00:23:33,621 --> 00:23:34,950
Eu te pagarei de volta quando puder.

206
00:23:36,355 --> 00:23:38,684
- Por que você saiu?
- Por causa de você.

207
00:23:39,322 --> 00:23:40,514
O que eu fiz?

208
00:23:40,654 --> 00:23:44,179
Você foi muito carinhoso.
Eu senti isso. Eu preferi ir embora.

209
00:23:45,857 --> 00:23:47,618
Estarei aqui mais alguns dias.

210
00:23:49,223 --> 00:23:50,621
Você não vai ficar comigo?

211
00:23:51,824 --> 00:23:53,756
Eu gostaria, mas preciso ir para casa.

212
00:23:54,091 --> 00:23:56,250
- Tão cedo?
- Minha mãe está esperando.

213
00:23:56,991 --> 00:23:59,981
Ela não tem dinheiro.
Eu tenho que ir. Obrigado.

214
00:24:01,291 --> 00:24:02,621
Onde você mora?

215
00:24:02,792 --> 00:24:05,418
Rua Louis Blanc, 56B,
em Courbevoie.

216
00:25:21,272 --> 00:25:24,330
Duas mulheres espanholas moram aqui?

217
00:25:24,540 --> 00:25:25,869
Aquela porta, ali.

218
00:25:43,375 --> 00:25:44,932
Conchita está aqui?

219
00:25:50,210 --> 00:25:52,108
Olá. Entre.

220
00:25:52,544 --> 00:25:54,374
É o homem que nos emprestou o dinheiro.

221
00:25:54,512 --> 00:25:55,636
Que legal.

222
00:25:55,777 --> 00:25:58,006
- Estou perturbando?
- De jeito nenhum.

223
00:25:58,711 --> 00:25:59,803
Pelo contrário.

224
00:26:05,813 --> 00:26:07,335
Deixe-me pegar seu casaco.

225
00:26:13,413 --> 00:26:16,278
Estávamos prestes a tomar café.
Cuida de alguns?

226
00:26:16,481 --> 00:26:17,640
Com prazer.

227
00:26:18,249 --> 00:26:20,408
- Você está bem, Conchita?
- Sim, muito bem.

228
00:26:21,048 --> 00:26:22,139
Eu posso dizer.

229
00:26:22,282 --> 00:26:25,942
Eu vou te pagar de volta pela Conchita
bilhete assim que puder.

230
00:26:26,083 --> 00:26:28,311
Os outros prometeram que iriam,
também.

231
00:26:28,849 --> 00:26:32,214
Infelizmente não tenho dinheiro
agora mesmo. Nem eles.

232
00:26:32,584 --> 00:26:34,016
Não há pressa, senhora.

233
00:26:34,518 --> 00:26:37,450
- Você chegou em casa bem?
- Sim, graças a você.

234
00:26:38,085 --> 00:26:40,517
Meus amigos estão gratos e eu também.

235
00:26:40,684 --> 00:26:43,207
Não mencione isso. Foi
o mais agradável dos assaltos.

236
00:26:46,186 --> 00:26:47,243
Seu pai?

237
00:26:49,253 --> 00:26:52,879
Sim, ele morreu há seis anos.
Ele cometeu suicídio.

238
00:26:54,421 --> 00:26:55,408
Que horrível.

239
00:26:55,821 --> 00:26:58,787
Um bom homem, mas ele me deixou
nada além de dívidas.

240
00:26:59,455 --> 00:27:03,388
Não tenho pensão, nada,
e não tenho habilidades.

241
00:27:04,023 --> 00:27:06,853
É o problema
de mulheres bem-educadas.

242
00:27:07,856 --> 00:27:09,584
Ela passa os dias na igreja.

243
00:27:10,290 --> 00:27:13,313
Eu tenho que orar
pela pobre alma do meu marido.

244
00:27:14,991 --> 00:27:18,924
Me ofereceram um emprego como concierge,
mas tenho muito orgulho para isso.

245
00:27:19,491 --> 00:27:23,151
Prefiro beijar os degraus da igreja
em seguida, varra as portas.

246
00:27:24,893 --> 00:27:28,326
Minha filha me ajuda
mas não quero que ela trabalhe.

247
00:27:28,560 --> 00:27:29,526
Por que não?

248
00:27:30,094 --> 00:27:33,219
Por causa das más influências.
As coisas que você ouve!

249
00:27:35,761 --> 00:27:37,556
Se ela tivesse ouvido eles,

250
00:27:38,028 --> 00:27:40,018
ela já teria partido há muito tempo.

251
00:27:40,794 --> 00:27:43,023
Não se preocupe com o dinheiro.

252
00:27:43,395 --> 00:27:44,861
Pagarei de volta assim que puder.

253
00:27:47,997 --> 00:27:50,156
Realmente não tem importância.

254
00:27:50,997 --> 00:27:53,190
E se você está um pouco baixinho agora...

255
00:27:53,330 --> 00:27:55,796
Por favor, aceite isso.

256
00:27:56,632 --> 00:27:58,291
Com prazer, senhor.

257
00:27:58,931 --> 00:28:01,363
Este é um momento difícil para nós.

258
00:28:01,498 --> 00:28:02,794
Fico feliz em poder ajudar.

259
00:28:03,766 --> 00:28:05,095
Eu tenho que sair.

260
00:28:05,399 --> 00:28:08,628
Obrigado novamente.
Você pode ficar, se quiser.

261
00:28:19,801 --> 00:28:21,358
Não tem mais medo de mim?

262
00:28:25,203 --> 00:28:26,464
Venha comigo.

263
00:28:36,071 --> 00:28:37,593
Eu não sou esse tipo de garota.

264
00:28:38,205 --> 00:28:41,467
Se é isso que você procura,
então vá embora e não volte.

265
00:28:43,805 --> 00:28:45,169
Eu entendo você.

266
00:28:47,439 --> 00:28:50,270
Dançar é tudo que você realmente sabe
como fazer?

267
00:28:50,873 --> 00:28:54,363
Eu não gosto de costurar. Eu não sei cozinhar.
O que devo fazer?

268
00:28:55,574 --> 00:28:57,666
Você não sai?

269
00:28:58,441 --> 00:29:00,431
É estúpido passear de braços cruzados.

270
00:29:00,809 --> 00:29:04,139
Especialmente se você não puder fazer compras.
Prefiro ficar na cama.

271
00:29:06,443 --> 00:29:08,466
Passe-me aquela caixa em cima da lareira?

272
00:29:25,146 --> 00:29:26,373
Você gostaria de um doce?

273
00:29:36,115 --> 00:29:39,479
Você pode não acreditar nisso,
mas fiquei cativado.

274
00:29:40,549 --> 00:29:42,641
- Voltei lá por um mês.
- O que?

275
00:29:43,216 --> 00:29:46,842
- Voltei quase todos os dias.
- O que você disse?

276
00:29:47,483 --> 00:29:49,245
Vamos esperar um momento.

277
00:30:37,591 --> 00:30:39,615
É você.

278
00:30:39,759 --> 00:30:40,951
Bravo, Conchita.

279
00:30:42,459 --> 00:30:43,788
Você está suando.

280
00:30:44,693 --> 00:30:46,319
Estamos trabalhando
por meia hora.

281
00:30:46,927 --> 00:30:50,758
Eu trouxe um café para você
e biscoitos.

282
00:30:50,894 --> 00:30:52,155
Isso é adorável.

283
00:30:55,361 --> 00:30:56,657
Ele é um amigo. El Morenito.

284
00:30:57,194 --> 00:30:59,023
Já nos conhecemos.

285
00:30:59,728 --> 00:31:01,660
Sim, senhor, em Lausanne.

286
00:31:05,362 --> 00:31:06,351
Vejo você amanhã.

287
00:31:07,163 --> 00:31:08,026
Boa noite.

288
00:31:08,463 --> 00:31:10,089
Estamos ensaiando um número.

289
00:31:10,564 --> 00:31:12,861
Estou encharcado de suor.
Com licença.

290
00:31:14,965 --> 00:31:16,124
Sua mãe não está?

291
00:31:31,567 --> 00:31:32,534
Isto é para você.

292
00:31:33,301 --> 00:31:34,359
O que é?

293
00:31:36,135 --> 00:31:37,465
Você abriria?

294
00:31:40,303 --> 00:31:41,632
É tão lindo.

295
00:31:42,469 --> 00:31:45,299
Dê para minha mãe,
isso a deixará feliz.

296
00:31:54,672 --> 00:31:57,035
Eu me sinto tão bem assim.

297
00:31:58,939 --> 00:32:01,598
Venha sentar-se. Vou cantar uma música para você.

298
00:32:01,905 --> 00:32:02,997
Aqui?

299
00:32:09,473 --> 00:32:10,632
Sente-se aqui.

300
00:32:28,344 --> 00:32:29,707
Você entendeu?

301
00:32:31,244 --> 00:32:32,471
Sente-se aqui.

302
00:32:37,312 --> 00:32:38,403
Isso significa...

303
00:32:38,979 --> 00:32:40,945
"Tem alguém ouvindo? - Não.

304
00:32:41,078 --> 00:32:43,204
"Devo te contar? - Diga-me.

305
00:32:43,346 --> 00:32:45,403
"Você tem outro amante? - Não.

306
00:32:45,546 --> 00:32:47,273
"Devo ser seu amante? - Sim."

307
00:32:48,781 --> 00:32:52,544
- E é verdade?
- É uma música. As palavras não são minhas.

308
00:32:53,447 --> 00:32:56,471
- Eu nunca paro de pensar em você.
- Nem eu.

309
00:33:12,418 --> 00:33:15,350
O que você está fazendo?
O que deu em você?

310
00:33:15,518 --> 00:33:18,610
Mas, Conchita, você veio
e sentou no meu colo.

311
00:33:19,552 --> 00:33:20,813
Você me beijou.

312
00:33:21,086 --> 00:33:24,314
Eu te beijei para agradecer.
E porque eu gosto de você.

313
00:33:25,652 --> 00:33:27,915
- Você me beija, mas não me ama.
- Meu?

314
00:33:28,820 --> 00:33:30,377
Eu sei o que você está procurando.

315
00:33:31,088 --> 00:33:34,612
Eu te divirto, você gosta de mim.
Mas isso é tudo.

316
00:33:36,655 --> 00:33:38,780
Faça o que quiser com outras garotas.

317
00:33:39,322 --> 00:33:43,278
Posso te dar alguns nomes,
se você quiser. Mas eu sou eu.

318
00:33:46,290 --> 00:33:48,654
- O que eu quero é bem diferente.
- Diga-me o quê.

319
00:33:50,657 --> 00:33:55,454
A primeira vez que nos conhecemos,
você se lembra?

320
00:33:57,525 --> 00:33:59,388
Fiquei impressionado com seus olhos.

321
00:34:01,526 --> 00:34:03,152
Eu os achei gentis.

322
00:34:05,060 --> 00:34:07,084
Tenho certeza de que não estava errado.

323
00:34:08,760 --> 00:34:10,249
Todos os dias me pergunto:

324
00:34:10,860 --> 00:34:12,326
O que posso fazer por ela?

325
00:34:13,461 --> 00:34:14,859
E tudo que consigo pensar...

326
00:34:16,462 --> 00:34:17,620
é isso.

327
00:34:25,097 --> 00:34:27,585
Olá. Está aqui há muito tempo?

328
00:34:27,863 --> 00:34:30,329
Menos de cinco minutos.
Olá, senhora.

329
00:34:30,764 --> 00:34:32,127
Não se levante.

330
00:34:32,931 --> 00:34:34,329
O que é isso?

331
00:34:34,831 --> 00:34:37,729
Mais café e bolos!

332
00:34:38,131 --> 00:34:39,620
Você está realmente nos estragando.

333
00:34:40,533 --> 00:34:42,465
Vou preparar tudo isso.

334
00:34:43,732 --> 00:34:46,858
Oh, senhor, duas mulheres sozinhas
são tão vulneráveis.

335
00:34:47,499 --> 00:34:51,194
Estaríamos ricos agora, se tivéssemos saído
no caminho errado.

336
00:34:51,667 --> 00:34:52,997
Mas uma vez que a coisa é certa:

337
00:34:53,300 --> 00:34:55,858
Sin nunca passou a noite aqui.

338
00:34:56,234 --> 00:34:59,099
Nossas almas são mais retas
do que o dedo de São João.

339
00:35:01,603 --> 00:35:04,627
Às vezes estou feliz
Conchita não funciona.

340
00:35:04,836 --> 00:35:05,995
Por que é que?

341
00:35:06,136 --> 00:35:08,068
A língua que você ouve
na rua!

342
00:35:08,470 --> 00:35:10,834
As meninas são desencaminhadas

343
00:35:10,971 --> 00:35:12,665
mais pelo conselho das mulheres
do que dos homens.

344
00:35:14,071 --> 00:35:16,334
Eu conheço garotas com rosário
na mão deles

345
00:35:16,672 --> 00:35:18,729
e o diabo debaixo das saias.

346
00:35:19,672 --> 00:35:21,070
Venha aqui.

347
00:35:25,906 --> 00:35:27,066
Você tem um amante?

348
00:35:28,107 --> 00:35:30,300
- Isso é verdade?
- Claro.

349
00:35:31,008 --> 00:35:32,439
Por que você é assim?

350
00:35:33,307 --> 00:35:35,137
Com medo de cometer um pecado?

351
00:35:35,407 --> 00:35:37,068
Não, isso não me incomoda.

352
00:35:37,408 --> 00:35:38,874
Você está frígido?

353
00:35:39,976 --> 00:35:41,874
Há tanta coisa que não posso te perguntar.

354
00:35:42,543 --> 00:35:44,475
Mas se houver uma razão, diga-me.

355
00:35:44,610 --> 00:35:47,542
- Eu tinha certeza que você não iria adivinhar.
- O que é então?

356
00:35:50,611 --> 00:35:51,975
Eu sou Mozita.

357
00:35:53,044 --> 00:35:54,442
Mozita?

358
00:35:55,944 --> 00:35:56,933
O que isso significa?

359
00:35:58,045 --> 00:36:00,705
Nunca estive com um homem.

360
00:36:28,284 --> 00:36:32,080
Com licença.
O Sr. Fabert gostaria de vê-lo.

361
00:36:33,018 --> 00:36:35,779
- Encontro você em casa.
- Tudo bem.

362
00:36:36,051 --> 00:36:37,949
Ele me pediu para trazer você
para sua casa.

363
00:36:38,085 --> 00:36:39,211
Muito bem.

364
00:37:04,590 --> 00:37:07,113
- Senhor, aquela senhora está aqui.
- Mande-a entrar.

365
00:37:15,725 --> 00:37:17,123
Por favor, sente-se.

366
00:37:21,959 --> 00:37:25,551
Eu acho que você me conhece bem o suficiente
agora.

367
00:37:27,327 --> 00:37:28,884
E tenho certeza de uma coisa, senhora:

368
00:37:29,827 --> 00:37:31,817
Eu amo sua filha. Muito.

369
00:37:32,527 --> 00:37:35,652
Desejo unir minha vida à dela.
Você entende?

370
00:37:36,695 --> 00:37:38,024
Você quer se casar com ela?

371
00:37:41,629 --> 00:37:43,153
Não posso, por enquanto.

372
00:37:45,030 --> 00:37:46,428
Mais tarde, talvez.

373
00:37:46,797 --> 00:37:48,490
Mas aqui está o que proponho...

374
00:37:51,365 --> 00:37:52,626
Dê uma olhada.

375
00:37:54,865 --> 00:37:57,456
Eu proponho que ela more aqui
comigo.

376
00:37:58,699 --> 00:38:01,494
Farei tudo que puder por ela.
Entender?

377
00:38:02,899 --> 00:38:05,592
Não há mais divagações
pela casa.

378
00:38:06,934 --> 00:38:09,593
Naturalmente, cuidarei de você também.

379
00:38:10,568 --> 00:38:13,830
Nunca mais nenhum de vocês
tem que trabalhar.

380
00:38:14,801 --> 00:38:16,768
Enquanto isso, faça isso.

381
00:38:17,968 --> 00:38:20,025
Mas conto com você para uma coisa.

382
00:38:21,802 --> 00:38:25,962
Eu gostaria que você me ajudasse.
Eu quero que você a traga aqui.

383
00:38:26,470 --> 00:38:28,460
- Você pode fazer isso?
- Eu penso que sim.

384
00:38:28,771 --> 00:38:32,294
Depois de amanhã,
por volta das 17h. Venha com ela.

385
00:38:32,704 --> 00:38:35,693
E tranquilize-a.
Diga a ela que sou sincero.

386
00:38:35,838 --> 00:38:37,305
Multar.

387
00:38:37,572 --> 00:38:38,902
Estou contando com você.

388
00:38:58,142 --> 00:38:59,369
De quem é isso?

389
00:38:59,508 --> 00:39:01,907
- É o meu aparelho de TV, senhor.
- Para que serve?

390
00:39:02,743 --> 00:39:04,676
Para emprestar à jovem.

391
00:39:04,810 --> 00:39:07,504
Dizem que isso amortece a mente,
mas se você estiver sozinho....

392
00:39:07,644 --> 00:39:10,076
- Leve embora.
- Muito bem, senhor.

393
00:39:13,212 --> 00:39:15,405
Espere. É ela.

394
00:39:32,881 --> 00:39:34,973
Você de novo. Entre.

395
00:39:37,349 --> 00:39:38,678
O que é isso?

396
00:39:39,049 --> 00:39:40,515
Uma carta para você.

397
00:39:50,617 --> 00:39:52,709
"Eu queria me entregar a você.

398
00:39:52,852 --> 00:39:55,410
"Você tentou me comprar
da minha mãe.

399
00:39:55,552 --> 00:39:58,541
"Você nunca mais me verá."

400
00:40:00,486 --> 00:40:03,611
Pare de decorar.
Não faz sentido agora.

401
00:40:04,020 --> 00:40:06,953
- Não estou surpreso, senhor.
- Como é isso?

402
00:40:07,221 --> 00:40:10,710
Nunca espere por uma mulher
no primeiro encontro.

403
00:40:10,888 --> 00:40:12,911
- Por que não?
- Porque ela não vai aparecer.

404
00:40:52,328 --> 00:40:53,453
Porteiro!

405
00:40:56,461 --> 00:40:58,724
- Eles foram embora?
- Sim, esta manhã.

406
00:40:58,863 --> 00:41:01,852
- Eles estavam sozinhos?
- Eu penso que sim.

407
00:41:01,996 --> 00:41:04,360
Eles não deixaram nada para mim?

408
00:41:04,497 --> 00:41:05,860
Não comigo.

409
00:41:05,996 --> 00:41:07,486
Eles estarão de volta?

410
00:41:07,631 --> 00:41:08,994
Isso me surpreenderia.

411
00:41:12,531 --> 00:41:16,521
Eles não terão que voltar
para os móveis?

412
00:41:16,666 --> 00:41:18,325
Não, é um lugar mobiliado.

413
00:41:18,766 --> 00:41:21,891
Eles levaram seus pertences.
Quem sabe onde?

414
00:41:53,737 --> 00:41:55,500
O que você vai fazer agora?

415
00:41:56,672 --> 00:41:57,661
Responda-me.

416
00:41:58,372 --> 00:41:59,962
Nada. Eu não quero nada.

417
00:42:01,040 --> 00:42:04,302
Controle-se. Faça um pouco
viajando. Isso é diferente de você.

418
00:42:05,839 --> 00:42:07,636
Estes foram um desastre
dois meses.

419
00:42:09,007 --> 00:42:12,235
Encontre outra pessoa.
Há muitos por aí.

420
00:42:14,175 --> 00:42:15,471
Não tenho vontade.

421
00:42:16,642 --> 00:42:20,040
Eu respeito demais o amor para resolver
para produtos de má qualidade.

422
00:42:20,676 --> 00:42:24,131
Eu raramente possuí uma mulher
Eu não amei apaixonadamente.

423
00:42:24,977 --> 00:42:28,239
O resto posso contar nos dedos
de uma mão.

424
00:42:38,578 --> 00:42:41,806
Uma mosca! Eu estive perseguindo este
por dias.

425
00:42:42,279 --> 00:42:45,269
Tinha que cair no seu copo.
Eu vou mudar isso.

426
00:42:47,114 --> 00:42:48,272
Uma mosca a menos.

427
00:42:49,947 --> 00:42:52,937
Se ela voltasse agora,
Eu não pediria nada a ela.

428
00:42:53,615 --> 00:42:57,309
Eu ficaria com ela, sem tanto
tão em movimento, contanto que eu pudesse.

429
00:42:58,149 --> 00:43:01,207
Você sabe, ela pode ter sido
atrás do seu dinheiro.

430
00:43:02,016 --> 00:43:04,278
Bobagem! Se fosse meu dinheiro,

431
00:43:04,850 --> 00:43:07,839
ela poderia ter me levado
por muito mais e ela sabia disso.

432
00:43:10,117 --> 00:43:12,140
Vamos almoçar.

433
00:43:12,284 --> 00:43:13,841
Eu cuidarei disso.

434
00:43:29,255 --> 00:43:30,811
Obrigado. Meu chapéu também.

435
00:43:36,088 --> 00:43:39,613
Com licença, senhorita,
mas não nos conhecemos?

436
00:43:40,122 --> 00:43:41,520
Sim, senhor, acho que sim.

437
00:43:48,824 --> 00:43:50,188
Até amanhã, então.

438
00:43:50,457 --> 00:43:53,549
- O que você disse?
- Para o nosso almoço de amanhã.

439
00:43:54,324 --> 00:43:55,881
O que deu em você?

440
00:43:56,025 --> 00:43:57,548
Adeus, senhorita.

441
00:44:04,326 --> 00:44:05,519
Você esteve aqui?

442
00:44:05,660 --> 00:44:07,593
Acabei de chegar. Começo ao meio-dia.

443
00:44:08,560 --> 00:44:10,857
- Há quanto tempo você trabalha aqui?
- 4 dias.

444
00:44:12,294 --> 00:44:14,227
Por que você desapareceu assim,

445
00:44:14,995 --> 00:44:17,893
sem deixar endereço
ou uma mensagem?

446
00:44:18,429 --> 00:44:19,361
Você sabe muito bem por quê.

447
00:44:19,496 --> 00:44:22,462
Eu não, você me deve uma explicação.

448
00:44:22,596 --> 00:44:24,323
Não há nada para explicar.

449
00:44:24,530 --> 00:44:26,258
Com licença, senhor...

450
00:44:27,897 --> 00:44:29,988
Não converse com os clientes.
As pessoas estão esperando.

451
00:44:46,400 --> 00:44:49,060
Este será meu último aviso.

452
00:44:49,468 --> 00:44:53,491
Eu não vou deixar você conversar
com os clientes.

453
00:45:04,937 --> 00:45:07,096
- É isso, estou livre.
- Grátis, como?

454
00:45:07,237 --> 00:45:09,635
Acabei de pedir demissão.
Eu não trabalho mais aqui.

455
00:45:09,771 --> 00:45:11,101
Multar.

456
00:45:11,238 --> 00:45:12,999
- Vamos tomar uma bebida?
- Sim, onde?

457
00:45:13,138 --> 00:45:15,400
- Aqui.
- Vamos.

458
00:45:16,472 --> 00:45:18,097
Por que fazer minha mãe
essa proposta?

459
00:45:18,238 --> 00:45:20,796
- O que?
- O que você quer dizer com o quê?

460
00:45:20,939 --> 00:45:22,303
Que ela me traga até você.

461
00:45:22,740 --> 00:45:25,229
Você tentou me comprar
como uma peça de mobiliário.

462
00:45:26,640 --> 00:45:29,164
E eu estava prestes a dar
eu mesmo para você.

463
00:45:29,808 --> 00:45:32,240
Você reagiu tão estupidamente.

464
00:45:32,941 --> 00:45:36,430
Você pode ter vindo e dito:
Eu não serei comprado.

465
00:45:36,809 --> 00:45:39,173
O que você faz em vez disso?
Você foge.

466
00:45:39,676 --> 00:45:42,073
Se você tivesse dito, isso é o que eu quero,

467
00:45:43,343 --> 00:45:45,002
Eu certamente teria dado a você.

468
00:45:46,777 --> 00:45:48,174
Vamos sentar.

469
00:45:57,112 --> 00:45:59,476
Onde você estava?
Como você sobrevive?

470
00:46:00,312 --> 00:46:03,211
Trabalhei um pouco.
Modelado para uma revista.

471
00:46:03,780 --> 00:46:07,110
Ficamos um tempo com um amigo.
E nós tínhamos o seu dinheiro.

472
00:46:07,981 --> 00:46:09,071
E depois disso?

473
00:46:09,748 --> 00:46:11,078
Depois disso?

474
00:46:11,881 --> 00:46:13,575
Você acha que eu não consegui entender?

475
00:46:14,648 --> 00:46:17,615
Que não posso viver sem você?
Eu não quero seu dinheiro.

476
00:46:19,316 --> 00:46:21,714
Posso sobreviver sem nada. Ao contrário de você.

477
00:46:25,184 --> 00:46:26,706
- O que você vai querer?
- Café.

478
00:46:26,850 --> 00:46:28,077
Um conhaque para mim.

479
00:46:29,351 --> 00:46:31,408
- Não atenderemos a mocinha.
- O que?

480
00:46:31,552 --> 00:46:33,279
Desculpe, senhor, não serviremos
a jovem.

481
00:46:40,219 --> 00:46:42,185
Vamos.

482
00:47:00,956 --> 00:47:01,854
É engraçado.

483
00:47:03,023 --> 00:47:05,149
Eu estava com raiva de você
esses dois meses,

484
00:47:05,291 --> 00:47:06,551
Eu não queria ver você de novo.

485
00:47:07,324 --> 00:47:09,153
Mas vendo você agora
me faz sentir bem.

486
00:47:10,224 --> 00:47:11,588
Eu tenho uma casa no campo.

487
00:47:12,424 --> 00:47:14,323
Eu gostaria de levar você lá um dia.

488
00:47:14,958 --> 00:47:15,856
Cadê?

489
00:47:15,992 --> 00:47:18,890
Não muito longe de Paris.
Quase nunca uso.

490
00:47:19,893 --> 00:47:20,949
Matheus...

491
00:47:22,393 --> 00:47:24,154
Serei sua amante lá.

492
00:47:24,827 --> 00:47:26,588
Quando? Hoje?

493
00:47:27,394 --> 00:47:28,917
Não, depois de amanhã.

494
00:47:54,998 --> 00:47:57,521
O que é? Uma falha de energia?

495
00:47:57,733 --> 00:48:00,494
Sim, senhor, a central eléctrica explodiu.

496
00:48:00,966 --> 00:48:03,159
- Um acidente?
- Não, sabotagem.

497
00:48:36,772 --> 00:48:37,704
Olá, Adrienne.

498
00:48:40,107 --> 00:48:42,231
Coloquei algumas velas.
Espero que eles façam.

499
00:48:42,573 --> 00:48:43,665
Tenho certeza que sim.

500
00:48:44,074 --> 00:48:47,199
- Devo preparar alguma comida?
- Não se preocupe. Comemos no caminho.

501
00:48:48,141 --> 00:48:50,300
- O quarto está pronto?
- Claro, senhor.

502
00:49:04,577 --> 00:49:05,736
Coloque-os lá.

503
00:49:10,745 --> 00:49:13,109
- Você vai precisar de alguma coisa?
- Não. Boa noite.

504
00:49:23,214 --> 00:49:24,338
Quem é aquele?

505
00:49:26,314 --> 00:49:29,008
- Minha esposa.
- Eu não te conhecia...

506
00:49:29,148 --> 00:49:31,774
Ela morreu há sete anos.
Eu a amava muito.

507
00:49:32,515 --> 00:49:34,811
- Este era o quarto dela?
- Claro.

508
00:49:35,982 --> 00:49:37,539
Então eu não quero estar aqui.

509
00:49:43,550 --> 00:49:46,311
- Não há outro quarto?
- Não está inventado.

510
00:49:46,584 --> 00:49:47,811
Então faça as pazes.

511
00:49:48,484 --> 00:49:49,576
Tudo bem.

512
00:50:00,919 --> 00:50:02,317
Prepare a sala no corredor.

513
00:50:03,153 --> 00:50:04,483
Imediatamente, senhor.

514
00:50:05,654 --> 00:50:08,586
Você disse a sua mãe
você estava indo embora?

515
00:50:09,187 --> 00:50:10,778
Não, por quê?

516
00:50:11,489 --> 00:50:14,047
Ela pode se preocupar ou ficar com raiva.

517
00:50:14,388 --> 00:50:15,479
Minha mãe?

518
00:50:15,622 --> 00:50:17,555
Se ela me visse andando na rua,
ela diria:

519
00:50:17,690 --> 00:50:20,917
"Que graça!
Ela não é uma encantadora!"

520
00:50:23,324 --> 00:50:25,347
- Estará pronto em cinco minutos.
- Multar.

521
00:50:27,357 --> 00:50:28,721
Sua mãe não importa?

522
00:50:29,425 --> 00:50:31,653
Nem um pouco.

523
00:50:31,892 --> 00:50:36,018
Eu me criei e faço exatamente
como eu quiser, o tempo todo.

524
00:50:36,525 --> 00:50:37,651
É assim que é!

525
00:50:38,127 --> 00:50:39,683
Ah, Mateo...

526
00:50:45,594 --> 00:50:46,924
Meu amor.

527
00:50:57,062 --> 00:50:58,460
Acho que vou desmaiar.

528
00:51:01,230 --> 00:51:02,423
Sente-se.

529
00:51:04,964 --> 00:51:06,191
Sente-se aqui.

530
00:51:07,898 --> 00:51:10,091
Eu te amo, mas quase desmaiei.

531
00:51:12,598 --> 00:51:14,996
Deitar-se. Quer um copo de água?

532
00:51:15,132 --> 00:51:16,996
Não, fique comigo.

533
00:51:19,867 --> 00:51:22,197
- Você vai me amar por muito tempo?
- Claro.

534
00:51:23,200 --> 00:51:27,656
Mesmo quando estou velho e grisalho,
você ainda vai me amar?

535
00:51:29,301 --> 00:51:32,994
Diga, mesmo que não seja verdade,
para me dar força.

536
00:51:33,835 --> 00:51:36,301
Eu vou te amar até o fim.

537
00:51:37,269 --> 00:51:39,201
Depois de você, eu nunca amarei
qualquer outra pessoa.

538
00:51:39,870 --> 00:51:41,769
Se você me deixar, eu sou tão bom
como morto.

539
00:51:43,570 --> 00:51:44,865
Você sabe, Mateus,

540
00:51:45,003 --> 00:51:48,334
Eu prometi para esta noite,
mas não tenho forças.

541
00:51:54,205 --> 00:51:56,603
- A sala está pronta.
- Obrigada, Adriana.

542
00:51:56,739 --> 00:51:58,171
Eu levo as malas.

543
00:52:02,473 --> 00:52:03,564
Vir.

544
00:52:24,077 --> 00:52:25,941
Boa noite.

545
00:52:26,078 --> 00:52:28,408
Boa noite, Adriana.
Não vou incomodar você novamente.

546
00:52:35,246 --> 00:52:36,337
Tire isso.

547
00:52:43,714 --> 00:52:46,237
- Posso ir e me trocar?
- Sim, aí.

548
00:53:41,056 --> 00:53:42,681
Já vou embora.

549
00:53:55,959 --> 00:53:57,857
- A janela...
- O quê?

550
00:53:58,326 --> 00:53:59,587
Fechar a janela.

551
00:53:59,860 --> 00:54:02,326
- Ninguém pode nos ver.
- Não importa.

552
00:54:18,429 --> 00:54:19,725
Viu como eu sou linda?

553
00:54:23,230 --> 00:54:25,253
- Você gosta de mim?
- Ah, sim, eu gosto de você.

554
00:54:25,397 --> 00:54:27,989
- Você gosta muito de mim?
- Sim, por que perguntar?

555
00:54:29,298 --> 00:54:30,786
Não. Mais tarde.

556
00:54:31,865 --> 00:54:33,455
Não estou com disposição agora, só isso.

557
00:54:34,132 --> 00:54:35,359
Não estou com vontade!

558
00:54:35,666 --> 00:54:36,926
Não, agora não.

559
00:54:41,100 --> 00:54:43,396
Já faz muito tempo. Já estou farto.

560
00:54:44,101 --> 00:54:46,090
Eu tenho sido mais paciente
do que um homem poderia ser.

561
00:54:46,867 --> 00:54:48,424
- Eu não prometi nada a você.
- O que?

562
00:54:49,134 --> 00:54:51,123
Eu não te devo nada.

563
00:54:51,501 --> 00:54:55,730
Cuidado, Conchita. eu poderia crescer
cansado de ser provocado.

564
00:54:55,869 --> 00:54:56,857
Cansado?

565
00:54:57,003 --> 00:54:59,128
Eu não vou tolerar esse comportamento
para sempre.

566
00:54:59,770 --> 00:55:00,826
Você não vai?

567
00:55:01,804 --> 00:55:03,633
Não serei seu amante esta noite.

568
00:55:04,437 --> 00:55:05,733
Não esta noite, não amanhã.

569
00:55:10,405 --> 00:55:12,462
Suficiente! Tire sua camisola!

570
00:55:15,006 --> 00:55:16,233
Apague as velas!

571
00:55:21,339 --> 00:55:22,499
Por favor!

572
00:55:41,544 --> 00:55:43,942
Venha para os meus braços, não tenha medo.

573
00:55:45,644 --> 00:55:50,078
Você me deixou esperando por tanto tempo,
mas agora...

574
00:55:50,678 --> 00:55:52,474
Não chore vitória muito rápido.

575
00:55:53,312 --> 00:55:56,643
Sua pele é tão lisa,
e sua barriga...

576
00:55:58,246 --> 00:56:00,076
- O que é isso?
- O que?

577
00:56:00,712 --> 00:56:02,077
O que é isso que eu sinto?

578
00:56:03,346 --> 00:56:04,608
O que você está vestindo?

579
00:56:16,216 --> 00:56:17,113
Tire isso!

580
00:56:19,116 --> 00:56:20,980
Vou arrancar, você verá.

581
00:56:21,983 --> 00:56:24,177
Deixe-me em paz, você não fará isso.

582
00:56:31,685 --> 00:56:34,243
O que em nome de Cristo é isso?

583
00:56:34,718 --> 00:56:35,810
Deixe-me em paz.

584
00:56:37,019 --> 00:56:39,850
Eu rasguei por 10 minutos,
Eu lutei.

585
00:56:40,387 --> 00:56:43,842
Com todos os nós e cadarços,
e a resistência de Conchita...

586
00:56:44,054 --> 00:56:46,918
Nada fazendo!
Impossível arrancar a coisa.

587
00:56:47,721 --> 00:56:50,517
Isabelle, vá brincar lá fora
com o garotinho.

588
00:56:50,656 --> 00:56:53,178
- Mas, mamãe, eu quero ouvir.
- Vá brincar!

589
00:56:57,756 --> 00:56:59,780
Acho que fui muito correto.

590
00:57:00,124 --> 00:57:02,420
Nada do que eu disse provavelmente iria...

591
00:57:02,558 --> 00:57:05,718
É verdade, mas as crianças de hoje,
você sabe...

592
00:57:05,858 --> 00:57:07,824
Vá em frente.

593
00:57:21,160 --> 00:57:23,683
Eu também não gosto do que estou fazendo.

594
00:57:26,428 --> 00:57:29,724
Você quer o que eu não vou te dar.
Não sou eu que você quer.

595
00:57:31,161 --> 00:57:33,320
Você apenas terá que esperar.

596
00:57:34,396 --> 00:57:36,987
Isso vai acontecer, aos poucos.

597
00:57:38,963 --> 00:57:42,521
Você sabe que sou só seu,
o que mais você pode perguntar?

598
00:57:47,198 --> 00:57:48,391
Diga-me...

599
00:57:49,531 --> 00:57:51,122
Você quer que eu venha viver
com você?

600
00:58:06,970 --> 00:58:08,164
Fique com o troco.

601
00:58:08,904 --> 00:58:10,802
Ela está 10 minutos atrasada.

602
00:58:10,937 --> 00:58:13,301
Ela estará aqui.
Ela foi ver sua mãe.

603
00:58:14,372 --> 00:58:16,395
Como vão as coisas com a mãe?

604
00:58:16,539 --> 00:58:18,868
Eu mando algum dinheiro para ela
mas nunca a vejo.

605
00:58:20,006 --> 00:58:21,733
Você gosta das coisas como elas são?

606
00:58:21,873 --> 00:58:24,033
Não. Eu quero possuí-la, naturalmente,

607
00:58:24,174 --> 00:58:29,072
mas quando ela está comigo, eu estou
muito feliz. Isso é tudo que peço.

608
00:58:29,908 --> 00:58:32,101
Você realmente não pode viver sem ela?

609
00:58:33,941 --> 00:58:36,135
Todo mundo sabe que você está vivendo
juntos.

610
00:58:36,276 --> 00:58:37,536
Então por que você não se casa com ela?

611
00:58:37,909 --> 00:58:40,932
Se eu me casasse com ela,
Eu estaria totalmente indefeso.

612
00:58:47,144 --> 00:58:48,270
Sente-se.

613
00:58:48,411 --> 00:58:50,344
Como estão as coisas?

614
00:58:50,478 --> 00:58:52,239
- Multar.
- O que você vai querer?

615
00:58:53,478 --> 00:58:55,706
A jovem está aqui...

616
00:59:01,813 --> 00:59:05,405
É um prazer vê-la novamente, senhorita.
Posso lhe oferecer um pouco de champanhe?

617
00:59:07,814 --> 00:59:08,871
Com licença.

618
00:59:31,051 --> 00:59:33,143
Você me compraria uma câmera 16mm?

619
00:59:33,318 --> 00:59:35,944
Veremos alguns bons mais tarde.
Vamos.

620
00:59:47,154 --> 00:59:49,279
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Vá em frente.

621
00:59:49,721 --> 00:59:51,778
Por que você insiste que façamos amor?

622
00:59:51,921 --> 00:59:54,581
Para estar mais perto de você, porque
Eu te amo.

623
00:59:55,121 --> 00:59:58,452
Eu também te amo. Mas eu não sinto
como fazer amor com você.

624
00:59:59,723 --> 01:00:00,983
Estamos juntos.

625
01:00:01,489 --> 01:00:04,217
Você me segura em seus braços,
Eu te acaricio,

626
01:00:04,357 --> 01:00:07,221
você tem minhas pernas, minha boca,
meus seios.

627
01:00:07,957 --> 01:00:09,650
Então, por que fazer amor também?

628
01:00:09,791 --> 01:00:11,621
Porque é normal. É natural.

629
01:00:12,192 --> 01:00:14,590
Todas as pessoas apaixonadas fazem isso.

630
01:00:14,992 --> 01:00:17,550
Então você acha que eu não sou normal.

631
01:00:19,059 --> 01:00:20,754
Vamos.

632
01:00:36,529 --> 01:00:41,485
O JATO JUMBO SEQUESTRADO EXPLODE:
290 MORTOS

633
01:01:08,668 --> 01:01:10,634
Espere, vou apenas me lavar.

634
01:01:11,201 --> 01:01:13,633
- Você não está cansado?
- Pelo contrário.

635
01:01:13,935 --> 01:01:15,696
Sinto-me em forma esta noite.

636
01:01:16,436 --> 01:01:17,800
Veremos.

637
01:01:50,341 --> 01:01:51,170
Venha rápido.

638
01:01:52,308 --> 01:01:54,502
Você não esqueceu? Como todas as noites.

639
01:01:54,642 --> 01:01:57,802
Não, eu não esqueci. Vamos.
Eu não farei nada.

640
01:01:58,342 --> 01:01:59,899
- Você promete?
- Claro.

641
01:02:00,043 --> 01:02:02,339
- Caso contrário, vou embora agora mesmo.
- Venha aqui.

642
01:02:10,678 --> 01:02:12,644
Devo esperar muito mais?

643
01:02:13,411 --> 01:02:16,105
Se eu te desse o que você quer,
você pararia de me amar.

644
01:02:24,448 --> 01:02:26,311
Você só fica pelo meu dinheiro.

645
01:02:26,915 --> 01:02:28,574
Pelo conforto que lhe proporciono.

646
01:02:29,114 --> 01:02:33,048
Ao contrário de você, o dinheiro não significa nada
para mim. Eu sei onde encontrá-lo.

647
01:02:33,182 --> 01:02:35,410
Talvez eu seja velho demais para você.

648
01:02:37,049 --> 01:02:38,106
Você?

649
01:02:38,917 --> 01:02:40,143
Certamente não.

650
01:02:40,683 --> 01:02:43,171
Eu odeio os jovens.
Eles são tão idiotas.

651
01:02:43,850 --> 01:02:47,079
Eu amo pessoas que viveram.
Como você.

652
01:02:55,785 --> 01:02:57,013
Mas, Conchita...

653
01:02:59,519 --> 01:03:00,508
O quê?

654
01:03:01,719 --> 01:03:04,515
Existem várias maneiras
fazer um homem feliz...

655
01:03:05,187 --> 01:03:07,983
- O que você quer dizer?
- E ainda permanecer virgem.

656
01:03:08,354 --> 01:03:10,286
Oh não! Quem você pensa que eu sou?

657
01:03:17,989 --> 01:03:19,784
E se eu morrer antes de você?

658
01:03:20,690 --> 01:03:21,985
Isso não pode acontecer.

659
01:03:23,156 --> 01:03:26,385
Por que não? acho que tenho um fraco
coração, como meu pai.

660
01:03:26,958 --> 01:03:28,321
Não fale bobagem.

661
01:03:29,291 --> 01:03:32,690
De qualquer forma, cuidado,
se você pegar outra mulher,

662
01:03:32,826 --> 01:03:35,257
Eu irei atormentar você todas as noites.

663
01:03:38,526 --> 01:03:39,889
O que é que foi isso?

664
01:03:58,663 --> 01:04:00,856
- Viu alguma coisa?
- Não muito bem.

665
01:04:01,763 --> 01:04:04,286
Um carro demolido, alguém
deitado no chão.

666
01:04:05,164 --> 01:04:07,391
Fugir! Não fique aí parado.

667
01:04:08,465 --> 01:04:11,625
- O que é?
- Terroristas ou assassinato de gangue.

668
01:04:11,932 --> 01:04:13,227
Descobriremos amanhã.

669
01:04:13,531 --> 01:04:16,054
Isso foi assustador.
Não estou com vontade de ficar agora.

670
01:04:17,599 --> 01:04:19,190
Você ficou mais tempo ontem.

671
01:04:19,332 --> 01:04:21,697
Isso foi ontem, isso é hoje!

672
01:04:29,968 --> 01:04:31,934
Dê-me tempo para me acostumar com você.

673
01:04:32,869 --> 01:04:34,198
Não, saia!

674
01:05:18,210 --> 01:05:20,039
Conchita, abra!

675
01:05:23,777 --> 01:05:25,333
Abra, eu disse!

676
01:05:25,777 --> 01:05:27,403
Estou me secando.

677
01:05:40,980 --> 01:05:42,469
Mais um minuto!

678
01:06:18,820 --> 01:06:19,978
O que você está fazendo aqui?

679
01:06:21,487 --> 01:06:22,885
Eu o deixei entrar.

680
01:06:23,820 --> 01:06:25,479
Ele foi expulso do hotel.

681
01:06:25,887 --> 01:06:27,751
Ele dormiu aqui por
nas últimas 3 noites.

682
01:06:27,887 --> 01:06:31,321
Relaxe, dormimos de costas um para o outro.

683
01:06:31,454 --> 01:06:33,081
Assim como você e eu fazemos.

684
01:06:33,489 --> 01:06:35,580
- Vá em frente, saia!
- Deixe-o em paz.

685
01:06:35,722 --> 01:06:36,881
Fora! Se perder!

686
01:06:37,022 --> 01:06:38,386
Deixe-o em paz!

687
01:06:41,157 --> 01:06:42,384
Leve suas coisas.

688
01:06:44,457 --> 01:06:46,889
Eu sei disso desde o dia
Eu conheci você.

689
01:06:47,058 --> 01:06:51,014
No fundo, você está com frio e
sem coração. Se ele for, eu vou.

690
01:06:51,192 --> 01:06:53,714
Claro, vá em frente, saia!

691
01:06:54,359 --> 01:06:55,847
Saiam vocês dois!

692
01:06:56,326 --> 01:06:59,350
Vou te dar dez minutos.
Depois chamo a polícia.

693
01:06:59,960 --> 01:07:01,392
Te espero lá fora.

694
01:07:03,328 --> 01:07:06,385
Eu também estou farto de você.
Dez minutos, você ouviu?

695
01:07:06,528 --> 01:07:08,494
Eu irei embora antes disso, com prazer!

696
01:07:08,628 --> 01:07:12,117
Mas não venha correndo atrás de mim.
Eu nunca voltarei.

697
01:07:12,262 --> 01:07:14,194
Que Deus seja sua testemunha!

698
01:07:14,829 --> 01:07:17,727
Eu nunca mais quero ver você.
Ouve-me? Nunca!

699
01:07:34,132 --> 01:07:35,360
Eu não aguento mais.

700
01:07:36,032 --> 01:07:37,588
Um dia destes, irei vê-la.

701
01:07:39,434 --> 01:07:41,558
- Que humilhante!
- Eu não ligo.

702
01:07:41,900 --> 01:07:45,334
Não consigo dormir nem fazer nada.
Dê-me uma ideia.

703
01:07:46,000 --> 01:07:49,195
Eu te falei: faça uma viagem, vá para o Brasil.
Ou China.

704
01:07:50,435 --> 01:07:51,924
Onde você quiser.

705
01:07:52,068 --> 01:07:54,126
Eu quero que alguém me impeça
de vê-la.

706
01:07:54,669 --> 01:07:55,895
Você, por exemplo.

707
01:07:56,936 --> 01:07:58,265
Você não pode fazer nada?

708
01:07:58,703 --> 01:08:02,796
Não vejo como. E se eu fizesse,
você nunca me perdoaria.

709
01:08:02,937 --> 01:08:04,334
Não se preocupe.

710
01:08:05,471 --> 01:08:07,629
- Tem certeza?
- Absolutamente.

711
01:08:11,805 --> 01:08:13,362
Vou ver o que posso fazer.

712
01:08:38,610 --> 01:08:40,041
Chegando.

713
01:08:46,444 --> 01:08:48,240
- Quem é?
- Polícia, abra.

714
01:09:02,680 --> 01:09:04,407
Não tenha medo, senhora.
Somos amigos.

715
01:09:05,281 --> 01:09:06,474
Posso?

716
01:09:18,817 --> 01:09:20,214
Você poderia vir aqui, por favor?

717
01:09:31,318 --> 01:09:33,580
Você é Encarnación Perez?

718
01:09:35,186 --> 01:09:37,175
Esta é sua filha, Concepción?

719
01:09:38,786 --> 01:09:40,581
Você tem 24 horas para sair
o país.

720
01:09:42,154 --> 01:09:43,744
Aqui está a ordem de expulsão.

721
01:09:43,887 --> 01:09:46,081
Você foi declarado
alienígenas indesejáveis.

722
01:09:46,587 --> 01:09:48,417
Mas o que fizemos?

723
01:09:48,722 --> 01:09:51,314
Isso não é da minha conta.
Estou apenas cumprindo ordens.

724
01:09:53,022 --> 01:09:56,113
Você tem até amanhã de manhã.

725
01:10:16,325 --> 01:10:18,554
Quanto tempo você ficará ausente, senhor?

726
01:10:18,760 --> 01:10:21,625
Não sei. Talvez uma semana,
ou um ano ou dois.

727
01:10:21,760 --> 01:10:23,624
Mas você vem comigo, Martin.

728
01:10:23,994 --> 01:10:26,620
- Onde você está indo?
- Vamos descobrir agora.

729
01:10:27,128 --> 01:10:28,957
Vou fechar meus olhos.

730
01:10:29,462 --> 01:10:32,155
Gire-me algumas vezes.

731
01:10:37,929 --> 01:10:40,725
- Onde está o mapa?
- Bem na sua frente, senhor.

732
01:10:47,964 --> 01:10:51,090
Tudo bem, vamos para Singapura.
Comece a fazer as malas.

733
01:10:51,299 --> 01:10:53,197
Como está o clima lá?

734
01:10:53,566 --> 01:10:54,862
Quem diabos se importa?

735
01:10:55,000 --> 01:10:57,523
O que faremos em Singapura
às 15h, senhor?

736
01:10:57,900 --> 01:10:58,991
Tire uma soneca.

737
01:11:03,067 --> 01:11:05,794
- Mas você não foi para Cingapura.
- Não, mas...

738
01:11:05,934 --> 01:11:09,026
- Você foi para Sevilha.
- Você me surpreende!

739
01:11:09,269 --> 01:11:11,928
De jeito nenhum. Você sabia
ela era de Sevilha.

740
01:11:12,769 --> 01:11:14,758
Você mudou de ideia,
é bastante humano.

741
01:11:16,435 --> 01:11:19,596
Inconscientemente, sabemos
não existe acaso.

742
01:11:20,470 --> 01:11:23,562
Você está certo, fui para Sevilha.

743
01:11:45,774 --> 01:11:47,206
Sempre que desejar, senhor.

744
01:11:47,341 --> 01:11:48,705
Estou chegando.

745
01:12:25,947 --> 01:12:30,005
Uma linda mulher te ama
mas você não a trata bem.

746
01:12:30,148 --> 01:12:31,512
Você é muito rico, mas é mau.

747
01:12:40,683 --> 01:12:42,616
Para vocês dois.

748
01:12:53,619 --> 01:12:54,676
Excelente, não é?

749
01:12:55,619 --> 01:12:58,312
Francamente, senhor, arquitetura
não é meu ponto forte.

750
01:13:01,654 --> 01:13:03,120
A propósito, Martinho...

751
01:13:03,887 --> 01:13:06,445
Você esteve comigo
por vários anos

752
01:13:06,588 --> 01:13:10,316
mas eu não sei nada sobre você,
sobre sua vida privada.

753
01:13:11,022 --> 01:13:12,852
Não há nada para saber.

754
01:13:13,123 --> 01:13:14,486
Qual a sua opinião sobre as mulheres?

755
01:13:15,123 --> 01:13:16,850
Minha opinião não tem importância.

756
01:13:20,590 --> 01:13:22,056
É importante para mim.

757
01:13:22,690 --> 01:13:24,554
Nesse caso, senhor...

758
01:13:24,691 --> 01:13:27,180
Eu tenho um amigo que ama
muito mulheres,

759
01:13:27,325 --> 01:13:30,382
mas ele afirma que são sacos
de excremento.

760
01:13:31,392 --> 01:13:32,949
Por que dizer uma coisa dessas?

761
01:13:33,326 --> 01:13:34,814
Não sou eu quem diz isso.

762
01:13:35,959 --> 01:13:37,585
Você pode ir, Martinho.

763
01:13:37,992 --> 01:13:39,721
Eu tenho um convite para jantar
para esta noite.

764
01:13:54,496 --> 01:13:56,962
Você está esquecendo seu saco.

765
01:13:57,830 --> 01:14:00,387
Vou mandar buscá-lo.

766
01:14:59,674 --> 01:15:01,106
Eu não acredito nisso!

767
01:15:01,241 --> 01:15:02,433
É realmente você?

768
01:15:02,941 --> 01:15:04,271
Encontrando você assim!

769
01:15:05,007 --> 01:15:06,439
É incrível!

770
01:15:06,841 --> 01:15:08,602
- Você sabia que eu estava aqui?
- De jeito nenhum!

771
01:15:08,741 --> 01:15:12,037
Como senti sua falta! eu pensei
você não me amava mais.

772
01:15:12,175 --> 01:15:14,004
Deixe-me olhar para você.

773
01:15:16,709 --> 01:15:19,835
- Você está aqui há muito tempo?
- Vários dias.

774
01:15:20,109 --> 01:15:23,565
Que infortúnio tivemos.
Fomos expulsos da França.

775
01:15:23,744 --> 01:15:26,574
- Expulso?
- Pela polícia. Simples assim!

776
01:15:27,178 --> 01:15:30,235
3 dias para chegar aqui da fronteira!
Sem um centavo.

777
01:15:30,745 --> 01:15:32,836
Felizmente, Conchita encontrou um emprego.

778
01:15:34,845 --> 01:15:37,676
Não vou incomodar vocês dois.
Você deve ter muito a dizer.

779
01:15:38,046 --> 01:15:39,104
Até breve, Dom Mateo.

780
01:15:43,048 --> 01:15:45,105
- Onde você vai ficar?
- Aluguei uma casa.

781
01:15:46,248 --> 01:15:49,238
Você foi cruel, me expulsando
no meio da noite.

782
01:15:51,049 --> 01:15:52,481
Então você tem um emprego?

783
01:15:52,882 --> 01:15:57,009
Sim, ao virar da esquina.
Em um clube chamado Gurugu.

784
01:15:58,783 --> 01:16:01,716
Venha me ver dançar, esta noite.

785
01:16:02,617 --> 01:16:04,106
Você poderia?

786
01:16:06,251 --> 01:16:07,683
Meu amor.

787
01:16:08,284 --> 01:16:09,649
Minha alma.

788
01:16:09,886 --> 01:16:10,908
Deixe-me beijar você!

789
01:16:11,519 --> 01:16:13,145
- Depois.
- O que?

790
01:16:14,019 --> 01:16:15,246
Mais tarde.

791
01:16:16,453 --> 01:16:18,419
Tudo o que posso lhe dar por enquanto é isso.

792
01:17:59,103 --> 01:18:00,797
- Você gosta dessa vida?
- Muito.

793
01:18:01,571 --> 01:18:03,264
De qualquer forma, é o único que tenho.

794
01:18:04,138 --> 01:18:07,536
E se eu te pedisse para morar comigo,
esqueça tudo isso.

795
01:18:07,671 --> 01:18:08,830
Você está falando sério?

796
01:18:09,939 --> 01:18:11,427
Eu iria embora imediatamente, Mateo.

797
01:18:12,172 --> 01:18:14,162
Estou tão feliz que você voltou.

798
01:18:15,073 --> 01:18:18,506
Antes eu não confiava em você.
Mas eu mudei muito, você sabe.

799
01:18:19,040 --> 01:18:21,632
Eu não sou o mesmo. Você verá.

800
01:18:23,808 --> 01:18:27,172
Eu costumava ser um pouco imprevisível.
Eu sei.

801
01:18:28,109 --> 01:18:29,540
Mas eu me acalmei.

802
01:18:30,942 --> 01:18:33,738
Eu também pensei sobre as coisas.

803
01:18:33,876 --> 01:18:35,501
Você deve me ver dançar todas as noites.

804
01:18:35,643 --> 01:18:38,438
Agora que estamos juntos novamente,
ficamos juntos.

805
01:18:42,011 --> 01:18:43,943
Eu vou, eu vou.

806
01:18:44,078 --> 01:18:45,203
Indo para onde?

807
01:18:45,345 --> 01:18:48,073
Lá em cima.
Eles nos fazem tirar cochilos de meia hora.

808
01:18:48,378 --> 01:18:50,072
Se não, sonhamos acordados no palco.

809
01:18:50,511 --> 01:18:51,500
Espere por mim.

810
01:19:42,188 --> 01:19:43,211
Esse sou eu.

811
01:19:45,421 --> 01:19:47,683
Conchita me contou tanto
sobre você.

812
01:19:48,788 --> 01:19:50,845
Como vai? Sente-se.

813
01:19:55,056 --> 01:19:56,487
Quer uma bebida?

814
01:19:57,390 --> 01:20:01,118
- Você é amigo da Conchita?
- Eu a adoro. Ela é um anjo.

815
01:20:02,690 --> 01:20:04,589
Você não é tão velho quanto ela disse.

816
01:20:05,224 --> 01:20:07,952
- Ela disse que estou muito velho?
- Mais ou menos.

817
01:20:08,324 --> 01:20:10,019
Além disso, você é muito gentil.

818
01:20:10,692 --> 01:20:12,521
E talvez um pouco ingênuo.

819
01:20:13,260 --> 01:20:15,783
Ela disse que foi descansar?

820
01:20:15,927 --> 01:20:17,916
Sim, ela está descansando.

821
01:20:19,594 --> 01:20:20,616
O que há de tão engraçado?

822
01:20:20,760 --> 01:20:22,590
- Você é.
- Por que?

823
01:20:23,628 --> 01:20:25,788
Quer saber como ela está descansando?

824
01:20:26,161 --> 01:20:30,321
Suba direto aquelas escadas

825
01:20:30,462 --> 01:20:33,827
e você encontrará o quarto
ela está descansando.

826
01:20:34,596 --> 01:20:35,721
Boa sorte.

827
01:21:41,907 --> 01:21:42,964
O que você está fazendo aqui?

828
01:21:43,675 --> 01:21:44,833
Saiam, todos vocês!

829
01:21:45,808 --> 01:21:46,932
Sair!

830
01:21:47,808 --> 01:21:49,741
Dê o fora!

831
01:21:50,475 --> 01:21:51,499
Mova-se!

832
01:21:52,442 --> 01:21:54,102
Fora, todos vocês!

833
01:21:54,410 --> 01:21:57,103
Você também! Dê o fora!

834
01:22:11,379 --> 01:22:12,868
Venha comigo!

835
01:22:13,013 --> 01:22:14,569
Eu não vou embora
e não me toque.

836
01:22:21,914 --> 01:22:26,438
Qual é a sua desculpa agora?
Você é um mentiroso tão bom!

837
01:22:27,148 --> 01:22:30,945
Você está me acusando?
Você invade, expulsa todo mundo...!

838
01:22:31,082 --> 01:22:31,548
Cale-se!

839
01:22:31,683 --> 01:22:34,241
Você pode me fazer ser demitido
mas a culpa é minha!

840
01:22:34,916 --> 01:22:38,212
Você é tão estúpido!

841
01:22:39,651 --> 01:22:41,844
- Então este é o seu trabalho?
- Você sabia que era.

842
01:22:41,984 --> 01:22:43,280
- Eu fiz?
- Tão inocente!

843
01:22:43,418 --> 01:22:46,509
Dançamos nus para os turistas.
Até as crianças sabem disso.

844
01:22:46,718 --> 01:22:48,513
Não me diga que você não sabia!

845
01:22:48,652 --> 01:22:50,312
Não, eu não fiz.

846
01:22:52,086 --> 01:22:54,551
Idiota!
Você só age por ciúme.

847
01:22:54,686 --> 01:22:57,619
Que direito você tem!
Você não é meu pai

848
01:22:57,754 --> 01:23:00,743
e você não é meu amante.

849
01:23:02,288 --> 01:23:04,050
Se você pertence a alguém, diga-me.

850
01:23:06,255 --> 01:23:08,118
Juro que partirei de Sevilha amanhã.

851
01:23:09,255 --> 01:23:12,551
Eu não pertenço a ninguém além de mim mesmo,
e eu ficarei sozinho.

852
01:23:12,689 --> 01:23:15,053
Não tenho nada mais precioso
do que eu.

853
01:23:15,189 --> 01:23:17,781
- E aqueles homens?
- Eu nem os conheço.

854
01:23:17,923 --> 01:23:21,947
Eles vieram com um guia.
Estão a caminho de Tânger.

855
01:23:22,091 --> 01:23:23,454
Isso é tudo que sei.

856
01:23:23,791 --> 01:23:26,019
Olhe ao seu redor.
Isso se parece com um quarto?

857
01:23:27,225 --> 01:23:29,191
Olha, onde você vê uma cama?

858
01:23:35,059 --> 01:23:36,855
Não posso continuar vivendo assim.

859
01:23:37,927 --> 01:23:39,688
Você tem que ser honesto comigo.

860
01:23:41,327 --> 01:23:42,918
Mesmo que seja pela última vez.

861
01:23:44,594 --> 01:23:46,993
Se você ficar mais um dia
neste lugar,

862
01:23:47,828 --> 01:23:49,158
acabou entre nós.

863
01:23:50,595 --> 01:23:52,358
Você nunca me entendeu.

864
01:23:52,796 --> 01:23:56,626
Você acha que está me perseguindo
e que não vou ter você.

865
01:23:56,763 --> 01:23:58,355
É o oposto.

866
01:23:58,498 --> 01:24:01,362
Sou eu quem te ama,
quem quer você para o resto da vida.

867
01:24:01,698 --> 01:24:03,527
Eu nunca amei ninguém além de você.

868
01:24:05,564 --> 01:24:07,190
Primeiro, porque você é bonito.

869
01:24:07,932 --> 01:24:10,194
Você tem olhos tão gentis e brilhantes.

870
01:24:12,999 --> 01:24:17,023
As noites em que pensei em você
olhos! Isso me deixou louco.

871
01:24:17,366 --> 01:24:20,299
Eu amo a felicidade
e eu sei que você vai me fazer feliz.

872
01:24:26,601 --> 01:24:29,659
Eu te darei tudo.
Você só precisa pedir.

873
01:24:31,002 --> 01:24:32,797
Eu não quero muito, você sabe.

874
01:24:33,369 --> 01:24:35,494
Uma casinha minha,

875
01:24:36,270 --> 01:24:38,202
algum dinheiro se eu parar de dançar.

876
01:24:38,470 --> 01:24:39,629
Em Sevilha?

877
01:24:40,837 --> 01:24:43,167
É seu. Basta dizer quando.

878
01:24:45,938 --> 01:24:48,598
Tudo o que posso fazer é te amar loucamente,

879
01:24:49,072 --> 01:24:50,935
e permanecer intacto para você.

880
01:25:40,881 --> 01:25:42,142
Você está tão linda hoje.

881
01:25:42,714 --> 01:25:44,271
Você não sabe o quanto estou feliz.

882
01:25:55,450 --> 01:25:56,710
É tudo seu agora.

883
01:26:07,152 --> 01:26:09,846
- Tem medo de ladrões?
- Não tenho medo de ninguém.

884
01:26:10,553 --> 01:26:11,984
Nem você, Mateo.

885
01:26:13,386 --> 01:26:14,511
Venha ver lá em cima.

886
01:26:14,952 --> 01:26:18,283
Sua mãe vai morar com você?
Em qual sala?

887
01:26:18,421 --> 01:26:20,183
Minha mãe? Ela nunca viverá aqui.

888
01:26:21,254 --> 01:26:22,482
Só você e eu.

889
01:26:23,121 --> 01:26:24,519
Leve isso também.

890
01:26:24,921 --> 01:26:27,217
- O que é?
- A escritura da casa.

891
01:26:28,589 --> 01:26:33,248
É tudo que eu queria.
Nada pode ficar entre nós agora.

892
01:26:34,823 --> 01:26:38,449
E eu posso entretê-lo em segredo
à meia-noite.

893
01:26:38,590 --> 01:26:39,681
Essa noite!

894
01:26:39,824 --> 01:26:41,585
Não prenda a respiração.

895
01:26:41,724 --> 01:26:42,883
O que?

896
01:26:44,957 --> 01:26:48,391
Amanhã à noite, à meia-noite.

897
01:27:20,698 --> 01:27:23,562
Bom, você chegou na hora.
Eu estava esperando por você.

898
01:27:28,099 --> 01:27:29,224
Beije minha mão.

899
01:27:31,399 --> 01:27:33,365
Beije a bainha do meu vestido
e meu pé.

900
01:27:36,966 --> 01:27:38,728
Lá. Isso é bom.

901
01:27:39,300 --> 01:27:40,460
Agora vá embora.

902
01:27:40,735 --> 01:27:41,859
O que você disse?

903
01:27:42,401 --> 01:27:43,799
Eu disse, agora vá embora.

904
01:27:46,569 --> 01:27:47,659
Você está rindo?

905
01:27:48,102 --> 01:27:49,830
Você me faz rir!

906
01:27:55,203 --> 01:27:57,795
É demais. Olhe para mim,
Mateo.

907
01:27:58,404 --> 01:28:00,165
Olha como estou feliz.

908
01:28:04,105 --> 01:28:08,435
Estou livre de você. Gratuito para
o resto da minha vida, entendeu?

909
01:28:10,206 --> 01:28:11,466
Abra este portão!

910
01:28:11,772 --> 01:28:14,762
Abra com os dentes.

911
01:28:18,674 --> 01:28:21,640
Não vá ainda.
Ainda tenho muito a dizer para você.

912
01:28:22,342 --> 01:28:26,036
Eu não suporto você!

913
01:28:26,642 --> 01:28:30,131
Seu menor toque me deixa doente.
Estou com sensação de vômito.

914
01:28:30,443 --> 01:28:33,967
Eu tento fugir, mas você sempre
me alcançar,

915
01:28:34,110 --> 01:28:36,940
e suas mãos me tocam novamente,
você me pega em seus braços,

916
01:28:37,077 --> 01:28:38,873
você me beija com a boca.

917
01:28:41,477 --> 01:28:44,603
As coisas que senti quando você
me forçou a ir para sua cama!

918
01:28:45,011 --> 01:28:47,944
À noite, eu cuspia depois de cada
dos seus beijos!

919
01:28:48,379 --> 01:28:52,437
Eu orei a Deus para que você morresse
depois de ter arruinado você.

920
01:28:53,146 --> 01:28:55,612
Eu já disse tudo, você pode ir agora.

921
01:28:55,980 --> 01:28:57,206
Vá em frente, vá embora!

922
01:28:57,780 --> 01:28:59,303
Vá embora, Matheus!

923
01:29:00,114 --> 01:29:01,239
Você não vai?

924
01:29:01,915 --> 01:29:03,505
Então fique aqui e assista!

925
01:29:22,452 --> 01:29:26,112
Aqui está ele, aqui está meu amante.
Ele é bonito e jovem.

926
01:29:31,419 --> 01:29:32,578
Vamos.

927
01:29:34,053 --> 01:29:37,110
Pegue isso.

928
01:29:38,388 --> 01:29:39,614
Você quer ficar?

929
01:29:42,121 --> 01:29:44,281
Se você quiser assistir...

930
01:29:45,488 --> 01:29:46,614
observe!

931
01:30:50,666 --> 01:30:52,064
Eu sabia que você voltaria.

932
01:30:52,834 --> 01:30:54,026
Boa noite.

933
01:30:58,868 --> 01:31:02,766
Minha guitarra é minha.
Vou tocar para quem eu quiser.

934
01:32:44,285 --> 01:32:48,081
A luta do dia anterior
reivindicou 200-300 vítimas,

935
01:32:48,219 --> 01:32:49,947
principalmente entre civis.

936
01:32:50,320 --> 01:32:52,980
O vírus BTX está se aproximando
Barcelona

937
01:32:53,121 --> 01:32:55,177
onde medidas de emergência
foram tomadas.

938
01:32:55,487 --> 01:32:58,977
Nenhum antídoto foi encontrado
para neutralizar o vírus...

939
01:32:59,122 --> 01:33:01,145
Não, obrigado. Desligar o rádio.

940
01:33:32,460 --> 01:33:34,983
Depois do que aconteceu ontem à noite,

941
01:33:35,128 --> 01:33:36,923
Vim ver se você estava morto.

942
01:33:42,194 --> 01:33:43,353
Já está frio.

943
01:33:44,229 --> 01:33:47,627
Eu pensei que você me amava o suficiente
sair e se matar.

944
01:33:48,596 --> 01:33:50,392
Eu tenho algo a dizer,
mas não aqui.

945
01:34:12,900 --> 01:34:16,298
Deixe-me explicar o que aconteceu
ontem à noite.

946
01:34:18,801 --> 01:34:19,994
Onde você está indo?

947
01:34:27,568 --> 01:34:30,330
Você simplesmente não entende as mulheres.

948
01:34:31,270 --> 01:34:34,668
Você acha que me dando
uma casa, você é meu dono.

949
01:34:36,036 --> 01:34:37,400
Mas você não.

950
01:34:39,804 --> 01:34:41,203
Você não está me ouvindo?

951
01:34:47,039 --> 01:34:48,504
Você nunca me terá.

952
01:34:55,074 --> 01:34:56,335
Escute-me.

953
01:34:58,641 --> 01:35:00,732
Aquela cena ontem à noite
foi tudo uma charada.

954
01:35:01,641 --> 01:35:03,073
Eu não vou te contar.

955
01:35:08,610 --> 01:35:09,870
Escute-me!

956
01:35:10,243 --> 01:35:13,641
El Morenito não é meu amante!
Ele nem gosta de mulheres!

957
01:35:13,777 --> 01:35:16,642
Nós dois estávamos fingindo.
Nada mais!

958
01:35:26,112 --> 01:35:29,045
Agora eu sei que você me ama.

959
01:35:31,147 --> 01:35:33,942
Mateo, ainda sou virgem.

960
01:35:44,749 --> 01:35:46,442
Eles estão brigando.

961
01:36:04,919 --> 01:36:06,009
Aqui.

962
01:36:10,853 --> 01:36:11,977
A chave.

963
01:36:12,720 --> 01:36:15,880
Para você. Você pode vir quando quiser
você quer.

964
01:36:32,323 --> 01:36:35,381
Você tem que admitir que ela tinha
aquela lambida chegando.

965
01:36:36,323 --> 01:36:37,755
Isso foi ontem de manhã.

966
01:36:38,358 --> 01:36:41,325
É isso. Está tudo acabado agora.

967
01:36:52,493 --> 01:36:56,449
Essa é a história. Você pode ver
por que falei em matá-la.

968
01:36:56,761 --> 01:36:57,783
Certamente.

969
01:39:33,487 --> 01:39:35,953
Um anúncio
sobre uma estranha aliança:

970
01:39:37,054 --> 01:39:41,078
Vários grupos de extrema esquerda,
conhecido do público,

971
01:39:41,222 --> 01:39:44,677
o P.O.P., o P.R.I.Q.U.E.,
o C.L.A.W. e a R.U.T.,

972
01:39:44,823 --> 01:39:48,550
de repente uniram forças
numa vasta campanha de bombardeamentos,

973
01:39:48,689 --> 01:39:51,349
sob a direção do R.A.B.J.

974
01:39:51,490 --> 01:39:53,649
"Exército Revolucionário
do Menino Jesus."

975
01:39:54,323 --> 01:39:57,290
Esses devassos
e bombardeios incompreensíveis

976
01:39:57,424 --> 01:39:59,720
são projetados para perturbar nossa sociedade

977
01:39:59,858 --> 01:40:01,381
e espalhar a confusão total.

978
01:40:01,925 --> 01:40:04,687
Vários membros da extrema-direita
grupos terroristas,

979
01:40:04,826 --> 01:40:07,588
nomeadamente o P.A.F. e o S.T.I.C.,

980
01:40:07,725 --> 01:40:10,123
dizem que enfrentarão o desafio
da extrema esquerda

981
01:40:10,259 --> 01:40:15,454
e contribua para esta operação
de subversão total.

982
01:40:16,894 --> 01:40:20,019
O Arcebispo de Siena
ainda está em coma

983
01:40:20,161 --> 01:40:23,219
depois de uma bala no ataque da semana passada

984
01:40:23,362 --> 01:40:26,055
atingiu sua artéria carótida.
O que é mais sério

985
01:40:26,196 --> 01:40:30,129
é que embora ele ainda respire
normalmente através da traqueia,

986
01:40:30,262 --> 01:40:32,195
ele está virtualmente com morte cerebral.

987
01:40:32,964 --> 01:40:36,021
Monsenhor Fiossole poderia permanecer
neste estado vegetal durante meses.

988
01:40:36,597 --> 01:40:40,792
A reação da Cúria Romana
teve um efeito considerável

989
01:40:40,932 --> 01:40:43,398
e até mesmo o Partido Comunista
publicou

990
01:40:43,532 --> 01:40:45,963
uma declaração condenando
este ataque vil.

991
01:40:46,699 --> 01:40:50,530
E agora, para uma mudança de humor,
vamos ouvir uma música...